Виджет RETAIL & LOYALTY - это возможность быстро получить актуальную информацию
Добавить виджет на страницу Яндекс
Закрыть

Кросс-бордеру помогут правильно переводить российские адреса

1 Сентября 2016 Количество просмотров 341 просмотр
2-congress-letters.jpg

фото blog.fin-svoboda.com

Запущен сервис, который преобразует транслитерированные адреса доставки в трансграничной онлайн-коммерции в стандартный кириллический формат для доставки по России.

Такой новый функционал появился при последнем обновлении сервера IQDQ и онлайн-сервиса iqdq.ru. Теперь сервис выполняет разбор транслитерированных адресов в том виде, в котором они встречаются при трансграничной доставке в Россию и корректно преобразует адрес в нормальный для доставки по России формат с проверкой по эталонным справочникам. Это, как полагают разработчикии, позволит компаниям, выполняющим доставку в Россию, увеличить эффективность обработки своих отправлений на российской стороне границы.
Эксперты отмечают, что при обработке российских адресов, написанных с помощью транслитерации, приходится сталкиваться с целым рядом особенностей, затрудняющих автоматизацию. Так, встречается как прямое написание (страна-индекс-город-улица-дом-квартира), так и обратное (квартира-дом-улица-город-индекс-страна), а так же вовсе произвольный порядок написания. Кроме того, транслитерация сама по себе неоднозначна как метод, т.к. не только в разных странах, но и разными людьми используется множество способов написать одно и то же название. В практике компаний, занимающихся кросс-бордерной онлайн-торговлей, широко используется комбинация транслитерации и перевода типа «Yuzhnaya street», «Pavlovsky district», «Gadyukino city», » Tula region». Сами же граждане переводят адреса с помощью автоматических переводчиков, что порождает адреса типа «9th Guards Divisions street» (улица 9-й Гвардейской Дивизии) или «Spring village» (село Весеннее).
Свежая модификация алгоритмов распознавания и валидации адреса, говорят разработчики нового сервиса, учитывает не только эти основные, но и множество менее значимых особенностей и создана на базе реального набора адресных строк трансграничных отправлений, предоставленных нашими партнерами. По данным самих специалистов iqdq.ru, новая версия сервиса успешно преобразует 85-90% адресов трансграничных отправлений.
При этом отмечается, что новый функционал работает для всех адресных баз — России, Беларуси, Казахстана и Украины, но распознавание смыслового перевода топонимов («улица Весенняя» => «Spring street») работает пока только для адресной базы России.

Источник:  Retail & Loyalty
Как вам статья?
(Голосов: 2, Рейтинг: 5)

Новости по теме

16:06, 2 Декабря 2016 Количество просмотров 146 просмотров
Дочерняя компания Alibaba Group откроет офис в России
Китайская компания Cainiao (входящая в Alibaba Group и участвующая в доставке 70% всех посылок в Китае) намерена открыть представительство в России.
17:00, 30 Ноября 2016 Количество просмотров 270 просмотров
«Ростелеком» создаст платформу для e-commerce
Продуктовая линейка оператора будет широкой – от смартфонов до услуг охранных предприятий.
17:41, 29 Ноября 2016 Количество просмотров 238 просмотров
Ритейлеры продолжают подводить итоги «Черной пятницы»
Интернет-магазин «Адамас» принял участие во всероссийской акции глобальных онлайн-распродаж «Черная пятница», которая проводилась с 24 по 28 ноября 2016 году Результат участия «Адамас» в акции превзошел самые смелые ожидания – посещаемость сайта выросла на 40%, оборот - на 350%.
17:10, 29 Ноября 2016 Количество просмотров 194 просмотра
Ecommerce Europe выступает за сохранение модели ведения бизнеса онлайн-магазинов
С учетом ведущейся European Banking Authority (EBA) разработки нормативных технических стандартов строгой аутентификации клиентов и их предстоящего обсуждения членами Европарламента, Ecommerce Europe призывает европейских законодателей выступить против принятого подхода к аутентификации электронных платежей, чтобы сохранить модели ведения бизнеса интернет-магазинов.
16:40, 29 Ноября 2016 Количество просмотров 190 просмотров
АКИТ объявляет о старте конкурса на право проведения онлайн-распродажи «Киберпонедельник»
Ассоциация компаний интернет-торговли (АКИТ) объявила о старте конкурса среди компаний на право проведения ежегодной онлайн-распродажи «Киберпонедельник», которая состоится в 2017 году.

13:28, 21.10.2016 Количество просмотров 240 просмотров
Интернет-омбудсмен о кросс-бордере на форуме E-COMSPACE
Интернет-омбудсмен Дмитрий Мариничев рассказал об основой проблеме в госрегулировании e-commerce в России.
13:33, 23.07.2014 Количество просмотров 719 просмотров
Объем трансграничных платежей в Западной Европе удвоится к 2018 году
Трансграничные продажи в Западной Европе вырастут более чем в два раза к 2018 году и составят 20% от всех продаж электронной коммерции в регионе, сообщается в отчете Европейской ассоциации онлайн-торговли.


Спонсор рубрики

Анонс номера

Наши видео

18-19 апреля 2017 г., г. Москва. Журнал «Retail & Loyalty» проводит 4-й Международный ПЛАС-Форум "Online & Offline Retail", посвященный анализу перспектив развития индустрии в России, странах СНГ и дальнего зарубежья


Информационный портал Retail & Loyalty
ул. Кржижановского, д. 29, корп. 5
Москва, 117218 Россия
Work +7 495 961 1065